After six years in the game, Nuuly, the clothing rental service from Urban Outfitters, has done what few thought possible: turned a profit. In an industry full of flashy failures and billion-dollar burns, Nuuly is quietly winning with a strategy that’s shaking up fashion and business.